Saturday, 19 April 2014

Armen Shekoyan


Armen Shekoyan (1953); Arm.Արմեն Շեկոյան; Rus. Армен Шекоян

source: http://granish.com/armen-shekoyan-poems/ 
Writer and journalist.
Even in the Soviet era, his poetry was known for the language experimenting techniques and use of a great deal of Yerevan slang (Anti-Poetry, 2000). His book of verses named Hotel Yerevan (2003) represents the Yerevan art scene. His literary activities were an extra income for him, therefore he published his prose works above all in periodicals paying royalties, not in literary reviews. The book The Silk Road” (2004) is a collection of such works. Since 2005, "Aravot" – an Armenian journal, has been publishing his original and detailed autobiography in sequels, under the name The Armenian Time.

The author joined
the writer's initiatives for an Armenian-Azerbaijani rapprochement and published a short prose The Dead” at Mediafairplay.org. It can be found in Armenian, Russian, English and Azeri. (1) A selection of Shekoyan´s poems is available online and translated into English (2).  

16 comments:

Patrícia Závodská said...

Rozhovor so spisovateľom okrem iného o jeho postoji k spisovateľom, o literatúre vôbec, ale aj o tom prečo sa oplatí učiť rusky. Rozhovor v anglickom jazyku nájdete tu - http://archive.168.am/en/articles/7983 .

Patrícia Závodská said...

Na internete som objavila zaujímavú stránku/projekt granish, ktorý sa venuje súčastnej arménskej literatúre. Nájdete tu zaujímavé informácie o autoroch, novinky v ich tvorbe, ale aj ukážky z ich tvorby. A všetko je dostupné v anglickom jazyku. Link tu - http://granish.com/armen-shekoyan-poems/ .

Patrícia Závodská said...

Vyššie spomínaná poviedka "The Dead" je publikovaná v anglickom jazyku na stránke araratmagazine link tu http://granish.com/armen-shekoyan-poems/ , vrátane vysvetliviek a anotácii takisto po anglicky.

Patrícia Závodská said...

http://araratmagazine.org/2010/06/the-dead-armen-shekoyan/

Patrícia Závodská said...

Antipoezia je jedno z najvýznamnejších literárnych smerov konca 20. storočia v Arménsku. Títo spisovatelia (medzi nimi aj Armen Shekoyan) sa vyznačujú alternatívnou (avangardnou ?) poéziou. Shekoyanova tvorba sa vyznačuje iróniou ale aj nekonvenčnosťou. http://books.google.sk/books?id=ekz3AwAAQBAJ&pg=PA523&lpg=PA523&dq=armen+shekoyan&source=bl&ots=gCWgfGyLnd&sig=Rvx_HO3C4GEuSN2bmxDbednca3o&hl=sk&sa=X&ei=sUk0VIaeEa3W7Qbv0YHQCw&ved=0CFYQ6AEwDTgK#v=onepage&q=armen%20shekoyan&f=false

Patrícia Závodská said...

http://www.lit-across-frontiers.org/transcript/editorial/ O arménskej literatúre. Krátka história, ale aj pohľad na stav súčastnej arménskej literatúry.

Patrícia Závodská said...

Video about Armen Shekoyan Odkaz

Patrícia Závodská said...
This comment has been removed by the author.
Patrícia Závodská said...

Each Saturday, for the past 18 months, “Aravot” newspaper publishes a chapter of “Haykakan Zhamanak” (Armenian Time), a novel by Armen Shekoyan. Link here

Zuzana Zlochova said...

A poem by Armen Shekoyan called Words

Zuzana Zlochova said...

Writer Vahan Ishkhanyan writes about Armen Shekoyan and his novel "Armenien Time".
The fourth chapter of “Armenian Time” starts with the line: “I have started an autobiographical novel on my own right.” That autobiography becomes the biography of an entire Soviet generation. The main, four segments of the novel’s first volume - youth, student years, the shore and the army - are the characteristic parts of the life of a young man from Yerevan. Read more here.

Lucia Vavrovičová said...

The project named 'Now I Can Speak' combines short poems of many Armenian writers including Hovhannes Tumanyan, Khnko Aper, Khazaros Aghayan, Hayrapet Hayrapetyan, Patvakan Khachatryan, Vazgen Talyan, Henrik Sevan, Silva Kaputikyan, Edvard Militonyan, Ervand Petrosyan, Armen Shekoyan and others.

Nikola Lanczova said...

Armenian organization which seeks to popularize Armenia literature, culture and history. The site offers information about the writer as well as a translation of their works.


http://literature.am/hy/about-us/

Nikola Lanczova said...

Small part of his gorgeous production:

This is flesh that surrendered to death.
This is blood that stuttered once, then was silenced forever.
Oh what tragic celebration, what joyful grieving,
and inside our hearts are warping.
We weep, for it’s a wedding,
but the groom, alas, is not with us,
for it’s a wedding,
but the guests are, oh, not worthy.
And we laugh,
for even though the seedling perished,
it will be fecund.
He took our ailments, he took our pain,
this Son of Man,
he cured us from death. But with man’s kiss
he was infected with death.

Poem: Love (translated to english by Shushan Avagyan).

Martin Svitka said...

POET AND CITIZEN

Those who had been once in here
Could witness I’ve been here as well,
That I’d been here and over there,
That I’m a dervish slow and frail.
A crazy nomad, foul and lazy,
Wandering always down and up,
Being ready every moment
Getting lost from very path.

***
We have deepened until bottom,
till the ground of this life,
but the outcome is uncertain
of all efforts we have done.
We are digging deep in abyss
of this baseless, endless mine,
still unknowing the very essence
of this life: both yours and mine.

more poems here

Martin Svitka said...

ALL PEOPLE ARE EQUAL BUT SOME
OF THEM ARE MORE THAN EQUAL

I lived so long on this terrain
For unique reason just to say,
How much alike are all the people
Living in this Stratosphere:

All Balkan people, Serbs and Moslems,
Montenegrins and Croats,
Turks and Russians, Jews and Arabs,
People close and far apart.
Even people outside Europe,
Indigenous and Nomadic,
White and Negros, Red and Zebras,
Fighting kinfolk of Kashmir.
Celts and Normans, Czechs and Slovaks,
Franco-Galls and Normandy’s,
Indo-Germans, Nazi-Aryans,
Anglo-Saxons and Chinese.
People both sides of Atlantics,
Dwelling in this Stratosphere:
DOLLAR-prayers, EURO-peanuts,
Man and woman, lesb’s and gays.

You can find the continuation of the poem on this site